Портал «Церковнославянский язык сегодня»: рассказывая о прошлом, нужно говорить современным языком

К началу следующего года в сети Интернет появится программная оболочка портала «Церковнославянский язык сегодня». Конечно же, сначала это будет именно оболочка, структура, которая станет наполняться содержанием в течение всего 2019 года. Сейчас эта работа уже близка к завершению. Технически наиболее сложной частью работы является создание электронной версии «Большого словаря церковнославянского языка Нового времени». Пользователи портала не только получат возможность найти необходимую им словарную статью. Им будет доступен поиск по различным параметрам – по отдельным словам, словосочетаниям, греческим параллелям и т. д. Но кроме функциональных характеристик сейчас формируется и визуальный облик портала, его дизайн. Для популяризаторского ресурса, посвященного древним и конфессиональным текстам, правильный выбор дизайнерской идеи крайне важен. Такой ресурс должен быть подчеркнуто современным. Рассказывая о прошлом, об истории славянской письменности нашим современникам, нельзя пользоваться архаичной стилистикой. Для того чтобы материалы стали доступны неспециалистам, необходимо говорить с ними современным языком, в том числе и визуальным.

Разрабатывая дизайн меню и выпадающих списков, продумывая способы визуального представления словарных статей, путеводителя по ресурсам Интернета и других элементов портала, авторы портала сознательно отказывались от элементов стилизации. Все просто, лаконично и функционально. Подчеркнуто современно выполнены и заставки к лекционным роликам, запись которых осуществляется в рамках проекта. На экране иллюстрации средневековых рукописей чередуются с таблицами из статей по истории языка и изображениями мониторов, выдающих результаты поиска по электронному корпусу церковнославянских текстов. В качестве звукового сопровождения использована современная обработка средневековых песнопений, специально записанная для этого проекта.

За последние годы в Сети появилось довольно много просветительских и научно-популярных ресурсов. Авторы надеются, что портал «Церковнославянский язык сегодня» займет среди них достойное место.

Проект осуществляют Некоммерческое партнерство по содействию в поддержке и сохранении русского языка «Родное слово» и Научный центр по изучению церковнославянского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

0 45