Презентация проекта портала «Церковнославянский язык сегодня» на международном съезде славистов

С 20 по 27 августа в Белграде проходил международный съезд славистов. Съезды славистов проводятся с 1929 года, раз в пять лет, и являются наиболее представительными собраниями ученых, исследующих славянские языки, их историю и культуру. В связи с реализацией президентского гранта мы решили в рамках съезда организовать тематический блок «Литургические языки Slavia Orthodoxa в Новое и Новейшее время». При этом мы решали две задачи. Во-первых, мы хотели объединить усилия ученых, исследующих православное богослужение славянских народов и переводы церковнославянских песнопений на современные языки. Исследования этой проблематики начали проводиться сравнительно недавно, и какие-либо институции, координирующие усилия исследователей и организующие обмен информацией, на сегодняшний день отсутствуют. Таким образом, проведение в рамках Съезда славистов подобного совещания стало первым шагом в направлении самоорганизации исследователей позднего церковнославянского языка, живущих в разных странах. Материалы обсуждения будут опубликованы и работы, вне всякого сомнения, будут продолжены.

Второй задачей было проинформировать научную общественность о начале работы над порталом «Церковнославянский язык сегодня», который осуществляют Некоммерческое партнерство по содействию в поддержке и сохранении русского языка «Родное слово» и Научный центр по изучению церковнославянского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Этот портал станет посредником между исследователями богослужебного языка русской Церкви и всеми теми, кого эта проблематика интересует. Он должен сократить то время, которое проходит между появлением научной статьи и доведением ее содержания до широкой аудитории.

0 29