Мы уже сообщали, что при поддержке Фонда президентских грантов Некоммерческое партнерство по содействию в поддержке и сохранении русского языка «Родное слово» и Научный центр по изучению церковнославянского языка Института русского языка им. В.В.Виноградова начали работу над созданием портала «Церковнославянский язык сегодня». Прошел первый месяц работы над проектом, и мы можем подробнее рассказать нашим читателям, как будет устроен наш портал.
С главной страницы можно будет попасть в любой из содержательных блоков портала. Первый блок – это словарь. На портале будет размещена сделанная часть Большого словаря церковнославянского языка, который готовится в Институте русского языка и печатается издательством «Словари XXI века». Электронная версия будет иметь удобную систему поисков необходимых материалов. Специальное окно даст возможность посмотреть дополнительную информацию об интересующем читателя слове или фразе в Национальном корпусе русского языка. В электронной версии также будет содержаться информация, отсутствующая в «бумажной» версии словаря: читатель сможет посмотреть, какие церковнославянские слова соответствуют тому или иному греческому слову. Почему это важно? Большая часть богослужебных текстов переведена на церковнославянский язык с греческого. Исследователям истории русского языка, студентам-филологам, переводчикам часто бывает важно выяснить, каким образом то или иное греческое слово было переведено на церковнославянский язык. Для тех текстов, которые в настоящее время используются во время богослужения, подобного справочника до сих пор нет.
Но словарь – не самая главная часть этого просветительского ресурса. Второй содержательный блок будет представлять собой интерактивный справочник-путеводитель, посвященный различным аспектам церковнославянского языка. Если вы студент, преподаватель или просто интересуетесь церковнославянским языком, вы сможете найти информацию, распределенную вот по таким рубрикам:
- Древнейший этап существования церковнославянской письменности. Кирилло-Мефодиевская проблематика.
- Церковнославянский язык в Древней Руси (до XIV в.)
- Церковнославянский язык среднерусского периода (до XVII века)
- Церковнославянский язык в императорской России
- Церковнославянский язык в советской и постсоветской России
- Церковнославянское богослужение в славянских и неславянских странах.
Внутри каждой рубрики будут десятки ссылок на материалы, адресованные самой разнообразной аудитории. Филологи смогут найти здесь аннотированные ссылки на научную литературу, студенты – на учебные материалы, заинтересованный читатель – информацию о научно-популярных публикациях по церковнославянскому языку. Поскольку создатели портала – филологи, специализирующиеся на церковнославянском языке, материалы будут тщательно отобраны и подробно отрецензированы, что сделает портал источником достоверной информации.
Материалы будут классифицироваться не только по темам и эпохам, но и по аудитории, которой они адресованы. По этому критерию пользователь сможет выбрать одну из четырех рубрик:
- Исследования
- Публикация источников
- Учебные материалы
- Популяризаторские публикации и журналистские публикации, связанные с богослужебным языком
Кроме того, пользователь сможет искать необходимый ему материал, опираясь на предметные рубрики
- Грамматики
- Словари, лексикографические пособия
- Справочники
- Научные статьи и монографии
- Публикации источников
- Переводы богослужебных текстов на национальные языки.
- Видеолекции (ссылки на них будут также и из соответствующих исторических рубрик).
- Инструментарий для работы с церковнославянскими текстами
О каждой из этих рубрик можно рассказать очень много, что и будет постепенно делаться в наших информационных заметках, посвященных ходу работы над проектом. В частности, специально для портала крупнейшие современные исследователи прочитают цикл популярных видеолекций.
В результате широкому читателю станет доступен огромный блок материалов, посвященных истории и современному бытованию церковнославянского языка.
Работа над проектом осуществляется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
